Japanske, kinesiske eller engelske Pokémonkort – hva er forskjellen?

Pokémonkort produseres på flere språk og for forskjellige markeder. For norske samlere er det særlig tre varianter som er aktuelle: japanske, kinesiske og engelske Pokémonkort.

Selv om kortene bygger på det samme Pokémon TCG-universet, kan det være ganske store forskjeller på produktene, kortkvaliteten, settene, tilgjengeligheten og hvordan kortene prises på samlermarkedet.

Det finnes derfor ikke nødvendigvis ett språk som er «best». Hva som passer best avhenger av hva du ønsker å samle på.

Japanske Pokémonkort

Japan er hjemmemarkedet til Pokémon, og mange nye Pokémon-sett lanseres først på japansk. Senere kan kort fra flere japanske sett bli samlet eller tilpasset til en engelsk utgivelse.

Japanske kort er populære blant samlere på grunn av trykkvalitet, detaljer og finish. Spesielt på illustration rares, special art rares og andre sjeldne kort kan holo-effekter og teksturer skille seg fra tilsvarende kort på andre språk.

Japanske boosterpakker inneholder normalt færre kort enn engelske boosterpakker, men oppbygningen varierer mellom forskjellige sett og produkttyper.

Kinesiske Pokémonkort

Kinesiske Pokémonkort har blitt stadig mer interessante for samlere. Det finnes både tradisjonell kinesisk og forenklet kinesisk Pokémon TCG, og produktene bør derfor ikke behandles som én enkelt utgave.

Forenklet kinesisk Pokémon TCG har blant annet fått en rekke egne produktformater, samlebokser og utgivelser som skiller seg fra det man finner i det japanske og engelske markedet.

Kortene produseres med høy kvalitet, og mange samlere setter pris på både trykk, teksturer og generell finish. For enkelte kort kan kinesiske utgaver også være et rimeligere alternativ dersom man først og fremst ønsker illustrasjonen fremfor en bestemt språkutgave.

Samtidig er markedet for kinesiske kort annerledes enn markedet for engelske og japanske kort. Et kort kan derfor ha svært forskjellig verdi avhengig av språk, selv om illustrasjonen i utgangspunktet er den samme.

Engelske Pokémonkort

Engelske Pokémonkort har et svært stort internasjonalt marked og er varianten mange norske samlere kjenner best.

En stor fordel med engelske kort er tilgjengeligheten av prisinformasjon og historiske salg. Det finnes ofte mange registrerte salg på markedsplasser, noe som kan gjøre det enklere å danne seg et bilde av markedsverdien på et kort.

Engelsk er også naturlig for mange som faktisk ønsker å lese kortene og bruke dem til Pokémon TCG. Hvilke kort som er lovlige i offisielt spill avhenger imidlertid av turneringsregler, region og format.

Er japanske og kinesiske kort bedre kvalitet?

Det er vanskelig å gi et absolutt svar, men mange samlere opplever generelt svært god produksjonskvalitet på japanske og kinesiske Pokémonkort.

Blant annet kan sentrering, kanter, overflate og generell finish være jevnere på enkelte japanske og kinesiske utgivelser enn på tilsvarende engelske produksjoner. Dette er spesielt interessant dersom kortet skal sendes til grading.

Men bedre produksjonskvalitet betyr ikke automatisk at et gradert kort blir mer verdifullt.

Dersom en større andel av kortene kommer fra fabrikken med god sentrering og få produksjonsfeil, kan også en større andel oppnå høye karakterer hos for eksempel PSA eller CGC. Da kan det eksistere relativt mange PSA 10 eller tilsvarende i forhold til det totale antallet graderte kort.

På et språk hvor perfekte eksemplarer er vanskeligere å finne, kan en høy grade i enkelte tilfeller være mer uvanlig. Derfor bør man se på både kortets verdi, språk, antall graderte eksemplarer og fordelingen mellom de forskjellige karakterene når man vurderer graderte kort.

Har samme Pokémonkort forskjellig verdi på forskjellige språk?

Ja. To kort med samme eller svært lik illustrasjon kan ha betydelig forskjellig markedsverdi på japansk, kinesisk og engelsk.

Verdien bestemmes ikke bare av hvor sjeldent kortet er. Etterspørsel, opplag, tilgjengelighet, hvilken utgivelse kortet kommer fra og hvor etablert markedet er for språket spiller også inn.

Det betyr også at man ikke bør bruke prisen på en engelsk utgave som fasit for den japanske eller kinesiske utgaven – eller motsatt.

Hvilket språk bør du samle på?

Det finnes ikke noe riktig svar.

Engelsk passer godt for deg som ønsker et stort og etablert internasjonalt marked, eller som foretrekker å kunne lese kortene.

Japansk er interessant for samlere som liker originale japanske utgivelser, høy produksjonskvalitet og det store utvalget av japanske sett.

Kinesisk kan være spesielt interessant dersom du liker alternative produkter, høy kortkvalitet og et marked som fortsatt er annerledes enn det etablerte engelske og japanske markedet.

Og du trenger selvfølgelig ikke velge bare ett. Mange samlere kjøper kort på tvers av språk og velger ganske enkelt den utgaven de liker best.

Kort oppsummert

Språket på et Pokémonkort handler om langt mer enn teksten på kortet. Japanske, kinesiske og engelske kort har forskjellige produkter, markeder, produksjonsegenskaper og samlerkulturer.

Hvis målet er å samle, er det derfor ofte bedre å spørre «hvilken utgave liker jeg best?» enn «hvilket språk er best?».

Hos Cardchimp finner du Pokémonprodukter på flere språk. Vi kjører også Rip & Ship på Twitch under CardchimpLive for deg som ønsker å åpne boosterpakker sammen med oss live.